Translation by Francesca Rossi, Our Correspondent in Amelia
ARCA blog asked Ms. Rossi to translate the first part of the article "Germania e Usa le ultime mete dei bronzetti trafugati" (Germany and the USA are the destinations for looted bronzes) published by Casteddu.online, a daily newspaper in Cagliari, the capital of Sardinia.
Forced to emigrate even after two or three thousands years spent in Sardinia: crammed into trucks or inside a bag between trousers and shirts, in the aircraft hold. They make stopovers of four to five years in Switzerland, ‘cause the rest is good (and certainly allows the dust to settle). And then they cross the continents: to the United States or Canada on one side, Japan on the other. This is the clandestine journey of nacelles and Nuraghic bronze statuettes. A new emergency, according to Paolo Montorsi, Commander of the Carabinieri Cultural Heritage Protection nucleus of Sassari, who, during a conference organized by the Carabinieri during the Week of Culture, spoke about this argument.
The phenomenon of illegal excavations has declined compared to previous years, though. “Probably – clarified Montorsi – because the valuable pieces are already gone”. This doesn’t mean the Carabinieri do let their guard down: there’s a new line of investigation, which obviously is still secret, that takes us in Germany and United States. Pieces easy to take away because of their reduced dimensions, but of great value: some of those bronze statues, in the black market, are valued about 20.000€/cm.
In particular, the highest number of illegal excavations is recorded in the area of Nuoro. “It’s very important when a theft is reported – explained Montorsi – to provide a photo of the stolen handwork, so it can be inserted in a database interacting with the Interpol.”
Translation by Francesca Rossi, Our Correspondent in Amelia
ARCA blog asked Ms. Rossi to translate the first part of the article "Germania e Usa le ultime mete dei bronzetti trafugati" (Germany and the USA are the destinations for looted bronzes) published by Casteddu.online, a daily newspaper in Cagliari, the capital of Sardinia.
Forced to emigrate even after two or three thousands years spent in Sardinia: crammed into trucks or inside a bag between trousers and shirts, in the aircraft hold. They make stopovers of four to five years in Switzerland, ‘cause the rest is good (and certainly allows the dust to settle). And then they cross the continents: to the United States or Canada on one side, Japan on the other. This is the clandestine journey of nacelles and Nuraghic bronze statuettes. A new emergency, according to Paolo Montorsi, Commander of the Carabinieri Cultural Heritage Protection nucleus of Sassari, who, during a conference organized by the Carabinieri during the Week of Culture, spoke about this argument.
The phenomenon of illegal excavations has declined compared to previous years, though. “Probably – clarified Montorsi – because the valuable pieces are already gone”. This doesn’t mean the Carabinieri do let their guard down: there’s a new line of investigation, which obviously is still secret, that takes us in Germany and United States. Pieces easy to take away because of their reduced dimensions, but of great value: some of those bronze statues, in the black market, are valued about 20.000€/cm.
In particular, the highest number of illegal excavations is recorded in the area of Nuoro. “It’s very important when a theft is reported – explained Montorsi – to provide a photo of the stolen handwork, so it can be inserted in a database interacting with the Interpol.”
No comments:
Post a Comment